钗头凤· 怨里深闺寄归人

作者: 2025年05月03日19:08 浏览:0 收藏 觉得不错,我要 赞赏
题记:
2018.9.14 此诗纪于本科毕业后,考上研究生,回学校报道后。以拟古之意,解孤怨,兼怀爱人、友人。
水脉脉,笛悠悠。西风楼里弄丹秋。离人怨,恰西斜。西风寂寥,孤火汀洲。月西楼。
风萧萧,云瑟瑟。关山戎马寄封候。孤鸿去,人雁远。鱼素嫌迟,雁书笺小。来日怨。
《钗头凤·怨里深闺寄归人》白话译文:
流水悠悠,笛声绵长,
西风吹拂的楼阁里,秋叶渐红。
离别的愁绪,恰如西沉的斜阳。
西风寂寥,孤灯映照着汀洲,
明月爬上西楼,照我独坐。
风声萧萧,云影瑟瑟,
关山万里,戎马倥偬,只为功名远寄。
孤雁飞远,故人相隔天涯,
书信迟迟未至,纸短情长,
来日重逢,只怕怨念更深。

注释:
水脉脉:引用《荷塘月色》:“叶子底下是脉脉的流水,遮住了,不能见一些颜色;而叶子却更见风致了。” 笛悠悠:化用“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。” 西风楼:西风吹拂的楼房。 弄:赏弄、赏玩。 丹秋:秋季树叶变红。 恰西斜:太阳西斜。 孤火:孤独的灯火。 汀州:化用“搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。” 月西楼:化用“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”。明月照西楼。 风萧萧:引用“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。” 云瑟瑟:引用“枫叶荻花秋瑟瑟”,形容秋意萧瑟。 关山:化用“关山度若飞”,指边关险要之地。 戎马:化用杜甫《登岳阳楼》:昔闻洞庭水,今上岳阳楼。吴楚东南坼,乾坤日夜浮。亲朋无一字,老病有孤舟。戎马关山北,凭轩涕泗流。“戎马关山北”即战马,代指军旅生涯。 寄封侯:化用“悔教夫婿觅封侯”,指代寄托封侯的意愿,亦指学业有成。 孤鸿:化用“断鸿声远长天暮”、“缥缈孤鸿影”,古典诗词中常象征孤独、高洁或漂泊无依的生命状态。鸿雁的离去,暗示着某种不可挽回的消逝或疏离。 鱼素::古代称书信为“鱼素”或“鱼书”(源自鱼形木匣装信、鲤鱼传书的典故)。 嫌迟:嫌太慢、埋怨延迟。 雁书:化用“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”。典出鸿雁传书,喻指书信、相思。 笺小:化用“相思本是无凭语,莫向花笺费泪行”。指信纸短小,暗示情长纸短,欲说还休的含蓄。古人常用“花笺”“彩笺”题诗寄情。
扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

每日精选
诗人排行
诗歌排行
诗讯排行

诗讯热力榜

  1. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  2. 2025国际青春诗会(中国-拉美国家专场)在陕西西安启幕
  3. 四海共鸣 诗耀星河——记“文明的回响:2025国际青春诗会(中国-拉美国家专场)”开幕式
  4. 吴思敬|《百年新诗学案》总序
  5. 2025年德令哈市第七届海子诗歌季在杭州隆重启幕
  6. 安琪:“海事,不再是一个假设”——读张于荣海洋题材长诗集《与一条船谈论大海》
  7. 徐贞敏|为了所有先我们而来的诗人:《爱丽尔集》译后记
  8. 诗歌“不轻易赞美这世界”,赞美爱、悲悯、勇气与正义
  9. “诗歌点亮白塔”主题诗歌征文活动评选结果公示
  10. “诗意北疆・相约东胜”诗歌作品征集启事
  11. 完整榜单>>
  1. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  2. 在这里,聆听文明的回响 | 2025国际青春诗会 中国-拉美国家专场即将启幕
  3. 2025国际青春诗会:他们从魔幻之地走来
  4. 积极应对AI挑战 守好建强文学阵地 全国文学报刊联盟常务理事会暨主题研讨会在京召开
  5. 青春诗声穿云间——《诗刊》社第41届青春诗会侧记
  6. 2025国际青春诗会:谁家年少,意气自飞扬
  7. “新诗人”如何书写“新大众”
  8. 东莞诗人方舟诗集《草木有本心》入选2024年度生态文学推荐书目
  9. 2025国际青春诗会9月14日开启 77位诗人共话中国拉美友谊
  10. “2025国际青春诗会(中国—拉美国家专场)”即将启幕
  11. 完整榜单>>
  1. 抚远观日 | 白庚胜
  2. “我为乌兰察布写首诗”征集启事
  3. 每日好诗第485期(旧体诗)入围作品公示
  4. 8月2日《诗刊》社将组织20多位全国著名诗人走进乌兰察布!
  5. 北疆诗韵·乌兰察布:《诗刊》社第四届自然诗会开幕
  6. 第四届自然诗会举办, “自然诗人奖”“生态诗学家奖” 揭晓 | 附颁奖词、获奖感言
  7. 当草原遇上诗歌!《诗刊》社第四届自然诗会在乌兰察布启幕
  8. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛
  9. 当草原遇上诗歌!《诗刊》社第四届自然诗会在乌兰察布启幕
  10. 今晚8点|诗歌大擂台(第32期)
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  4. 关于诗和诗人的有关话题
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  10. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: