题记:
2018.9.14
此诗纪于本科毕业后,考上研究生,回学校报道后。以拟古之意,解孤怨,兼怀爱人、友人。
水脉脉,笛悠悠。西风楼里弄丹秋。离人怨,恰西斜。西风寂寥,孤火汀洲。月西楼。
风萧萧,云瑟瑟。关山戎马寄封候。孤鸿去,人雁远。鱼素嫌迟,雁书笺小。来日怨。
《钗头凤·怨里深闺寄归人》白话译文:
流水悠悠,笛声绵长,
西风吹拂的楼阁里,秋叶渐红。
离别的愁绪,恰如西沉的斜阳。
西风寂寥,孤灯映照着汀洲,
明月爬上西楼,照我独坐。
风声萧萧,云影瑟瑟,
关山万里,戎马倥偬,只为功名远寄。
孤雁飞远,故人相隔天涯,
书信迟迟未至,纸短情长,
来日重逢,只怕怨念更深。
风萧萧,云瑟瑟。关山戎马寄封候。孤鸿去,人雁远。鱼素嫌迟,雁书笺小。来日怨。
《钗头凤·怨里深闺寄归人》白话译文:
流水悠悠,笛声绵长,
西风吹拂的楼阁里,秋叶渐红。
离别的愁绪,恰如西沉的斜阳。
西风寂寥,孤灯映照着汀洲,
明月爬上西楼,照我独坐。
风声萧萧,云影瑟瑟,
关山万里,戎马倥偬,只为功名远寄。
孤雁飞远,故人相隔天涯,
书信迟迟未至,纸短情长,
来日重逢,只怕怨念更深。
注释:
水脉脉:引用《荷塘月色》:“叶子底下是脉脉的流水,遮住了,不能见一些颜色;而叶子却更见风致了。”
笛悠悠:化用“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”
西风楼:西风吹拂的楼房。
弄:赏弄、赏玩。
丹秋:秋季树叶变红。
恰西斜:太阳西斜。
孤火:孤独的灯火。
汀州:化用“搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。”
月西楼:化用“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”。明月照西楼。
风萧萧:引用“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。”
云瑟瑟:引用“枫叶荻花秋瑟瑟”,形容秋意萧瑟。
关山:化用“关山度若飞”,指边关险要之地。
戎马:化用杜甫《登岳阳楼》:昔闻洞庭水,今上岳阳楼。吴楚东南坼,乾坤日夜浮。亲朋无一字,老病有孤舟。戎马关山北,凭轩涕泗流。“戎马关山北”即战马,代指军旅生涯。
寄封侯:化用“悔教夫婿觅封侯”,指代寄托封侯的意愿,亦指学业有成。
孤鸿:化用“断鸿声远长天暮”、“缥缈孤鸿影”,古典诗词中常象征孤独、高洁或漂泊无依的生命状态。鸿雁的离去,暗示着某种不可挽回的消逝或疏离。
鱼素::古代称书信为“鱼素”或“鱼书”(源自鱼形木匣装信、鲤鱼传书的典故)。
嫌迟:嫌太慢、埋怨延迟。
雁书:化用“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”。典出鸿雁传书,喻指书信、相思。
笺小:化用“相思本是无凭语,莫向花笺费泪行”。指信纸短小,暗示情长纸短,欲说还休的含蓄。古人常用“花笺”“彩笺”题诗寄情。
所有评论仅代表网友意见