016【国风·召南·甘棠】
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。
【译文】
这棵茂盛的甘棠树，不要修剪不要砍伐，召伯曾在这住过。
这棵茂盛的甘棠树，不要修剪不要毁坏，召伯在这歇息过。
这棵茂盛的甘棠树，不要修剪不要掰折，召伯曾喜欢这儿。
【注释】
(1)蔽芾（bìfú）：茂盛貌。(2)甘棠：棠梨，杜梨，落叶乔木，果实圆而小，味涩可食。(3)翦：同“剪”，伐，砍伐。(4)召伯：即召公，姬姓，封于燕。(5)茇（bá）：草舍，此处用为动词，居住。(6)败：伐，毁坏。(7)憩（qì）：泛指小睡的意思，指休息。(8)拜：掰，屈、折。(9)说：通“悦”。
【解析】
诗写人们对这棵甘棠树的态度，实际是表达人们对召伯的爱戴，怀念具有美德且一心为民的召伯。《史记·燕召公世家》中有记载：“召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人，各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树，不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗。”
毛诗序》云：“《甘棠》，美召伯也。召伯之教，明于南国。”幸运的甘棠树，它被人们爱护。“勿翦勿伐”“勿翦匆败”“勿翦勿拜”。不准任何人伤害它。为什么？因为“召伯所茇”“召伯所憩”“召伯所说”。因为人们爱戴召伯，才爱屋及乌爱护它。召伯就是周武王的弟弟，封于燕国，称燕召公，他勤政爱民，深受民众爱戴。千字文中“存以甘棠，去而益咏”，就是指的这首诗。
这棵甘棠树是多么幸运！它的幸运是召公带来的，它幸运地见证了召公巡行乡邑，决狱政事其下。召公巡行所到之处不占用民房，只在这棵甘棠树下停车驻马、听讼决狱、搭棚过夜。他体恤百姓疾苦，不搅扰民间，而为民众排忧释纷，百姓怎不爱戴他，怎不怀念他！人们每看见这棵甘棠树，就想念他！相反，那些只知作威作福鱼肉百姓的，人们只会唾弃他，诅咒他！
甘棠树，不是它在人们的心中多重要，而是召伯始终在人们心中！因为召伯仁心爱民，勤政公正，甘棠树是一个见证，成为人们心中活的纪念碑！
诗三章重章叠叹(AAA结构)，仅仅九句三十六字，以甘棠树为寄托，写出了人们对召公的爱戴和怀念。不由得想起诗句：“有的人死了，他还活着；有的人活着，他已经死了……”
今河南省三门峡市西部陕州风景区，仍有“甘棠苑”，又“召公祠”，是在原址中重建。百姓记住的是谁，百姓需要的是什么，千古不变！甘棠树，不仅仅是一棵甘棠树。