017【国风·召南·行露】
厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！
【译文】
讨厌路上湿漉漉的露水！能不起早贪黑！当然路上露水多！
谁说雀无尖角？怎么穿行我屋的？谁说你没有家？为什么致我吃官司？虽然让我吃了官司，你家室也不完整！
谁说鼠不长牙？怎么穿透我墙的？谁说你没有家？为什么致我吃官司？虽然致我吃了官司，我也不会顺从你。
【注释】
⑴浥（ yì）：湿润，沾湿。⑵谓：说。因为厌而埋怨。⑶角(jiǎo旧读jué)：牛羊之尖角。当然雀没有尖角，是说能穿进屋去，象有尖而硬的角一样。⑷女：同汝，你。无家：没有成家、没有妻室。⑸速：招，致。狱：案件、官司。⑹家：指家室。⑺墉（yōng）：墙。⑻讼：诉讼。
【解析】
这首诗充满了纠结，描述了一种极其矛盾的情感。请看反复自我设问就知道，主人公无法摆脱这种状况，甚至自己陷于其中不能自拔。这首诗也是写幽情私会。
一章，一个“厌”字，说明不喜欢被露水沾湿。行露，路上有了露水，走路会打湿鞋子，人也会觉得很冷。“岂不夙夜”，还不是因为早晚要赶路！人要早出晚归吗？要冒着夜里的露水离开这儿？因为早出晚归，才导致“多露”。“谓行多露”，当然路上露水多。哦，这是没办法的事。这也许是男子在抱怨深夜露水多。由于男子的抱怨，终于引起了女子的抱怨——
二章，“谁谓雀无角？何以穿我屋？”谁说雀不生角，为什么能钻进到我屋里来？看来雀有角，这是玩笑。“谁谓女无家？何以速我狱？”谁说你没家，为什么让我吃了官司？意思是你有家才让我吃了官司。你若没家，我就不吃官司。雀有角穿我屋，你有家速我狱——雀好象不生角，倒是有角喙。这儿是比喻，还是比较？有相似之处吗？你有家和速我狱是必然相关连的吗？是直接的因果吗？“虽速我狱，家室不足”，“家室不足”，是何意？让我吃官司做牢，你家室也还是老样子，不令人满意。对方有家室，致使我遭遇诉讼，看来“我”有触犯礼法之嫌，然而是他象雀一样穿行我屋的！
三章，“谁谓鼠无牙？何以穿我墉？”谁说老鼠没牙？为什么穿过了我的墙？这鼠是真有牙，并且老鼠善长打洞，穿墙越室，是它拿手本领。“谁谓女无家？何以速我讼？”，又是这个问题。鼠有牙，能穿我墙，你有家就让我吃官司，我怎么这么倒霉！“虽速我狱，亦不女从”，让我吃官司，我也不依从你。速我狱想让我顺从，办不到！
主人公遭遇什么事呢，让人告了官司？那人象雀象鼠一样侵犯别人？一个“穿”字，岂不说明进出自如？雀和鼠善于偷人粮食吃，难道比喻此人为盗贼？他有家让我吃了官司，我有什么被盗走了，反被委屈陷害？
有人认为这首诗写一个贞节女子坚决抗拒已有妻室之人无赖纠缠的，似乎有些合乎情理，但又何言家室不足？这男子反致人吃官司，这有点太——
这一切都是戏言！所谓狱讼，是指感情纠结；所谓鼠雀，是指那人伶牙利齿偷走了我的心；所谓行露，是指偷情。“岂不夙夜”，既是偷情，哪能不趁夜深人静！这说得似乎很平常很平淡。“家室不足”，出现偷情这种情况都是因为家庭生活不如意所致。“虽速我讼，亦不汝从”，虽让我纠结不已，我也不顺从你！这是一句嘴硬的话，雀早就穿行其屋，鼠早穿透其墙。我的嘴比雀的喙比鼠的牙都硬！个人的防线早被攻破，不从他又违礼法，尽管嘴硬，最后恐怕乖乖就范。
诗三章，第一章三句，二三章各六句。诗第一章如描述故事背景，二三章写了一个女子的怨言，怨言中以雀和鼠作比喻，比喻自己被轻易侵入，既使被侵入，被狱讼也不屈从。关于男女之情，难说其道德不道德。那些道德君子标彰节烈，也毫无道德可言。