天真的预示 

一颗沙里看出一个世界， 

一朵野花里一座天堂， 

把无限放在你的手掌上， 

永恒在一刹那里收藏。

（梁宗岱/译） 

苍蝇 

小苍蝇， 

你夏天的游戏 

给我的手 

无心地抹去。 

我岂不象你 

是一只苍蝇？ 

你岂不象我 

是一个人？ 

因为我跳舞， 

又饮又唱， 

直到一只盲手 

抹掉我的翅膀。 

如果思想是生命 

呼吸和力量， 

思想的缺乏 

便等于死亡， 

那么我就是 

一只快活的苍蝇， 

无论是死， 

无论是生。 

（梁宗岱/译） 

扫烟囱孩子（一） 

我母亲死的时候，我还小得很， 

我父亲把我拿出来卖给了别人， 

我当时还不大喊得清“扫呀，扫，” 

我就扫你们烟囱，裹煤屑睡觉。 

有个小托姆，头发卷得像小羊头， 

剃光的时候，哭得好伤心，好难受， 

我就说：“小托姆，不要紧，光了脑袋， 

大起来煤屑就不会糟蹋你白头发。” 

他就安安静静了，当天夜里， 

托姆睡着了，事情就来得稀奇， 

他看见千千万万的扫烟囱小孩 

阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。 

后来来了个天使，拿了把金钥匙， 

开棺材放出了孩子们（真是好天使！） 

他们就边跳，边笑，边跑过草坪， 

到河里洗了澡，太阳里晒得亮晶晶。 

光光的，白白的，把袋子都抛个一地， 

他们就升上了云端，在风里游戏； 

“只要你做个好孩子，”天使对托姆说， 

“上帝会做你的父亲，你永远快乐。” 

托姆就醒了；屋子里黑咕隆咚， 

我们就起来拿袋子、扫帚去做工。 

大清早尽管冷，托姆的心里可温暖； 

这叫做：各尽本分，就不怕灾难。 

选自《天真之歌》 

（卞之琳/译） 

扫烟囱孩子（二）

风雪里一个满身乌黑的小东西 

“扫呀，扫呀”在那里哭哭啼啼！ 

“你的爹娘上哪儿去了，你讲讲？” 

“他们呀都去祷告了，上了教堂。 

“因为我原先在野地里欢欢喜喜， 

我在冬天的雪地里也总是笑嘻嘻， 

他们就把我拿晦气的黑衣裳一罩， 

他们还教我唱起了悲伤的曲调。 

“因为我显得快活，还唱歌，还跳舞， 

他们就以为并没有把我害苦， 

就跑去赞美了上帝、教士和国王， 

夸他们拿我们苦难造成了天堂。” 

选自《经验之歌》 

（卞之琳/译）

威廉·布莱克（William Blake），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻。接着是他的书信和笔记的陆续发表，他的神启式的伟大画作也逐渐被世人所认知，于是诗人与画家布莱克在艺术界的崇高地位从此确立无疑。