作为从古至今的大雅之音，作为语言最高境界的诗歌，与日常生活究竟有着怎样的隐秘关系？生活怎样通向诗歌？诗歌如何形成？又是怎样照亮人的生活……经过两年多时间的精心设计，遴选作者、译者，精编细校，做好印制，今年6月，广西人民出版社推出“大雅诗丛”（第一辑），向读者呈现的正是我们今天日常生活中的大雅之声。

遴选作家：既看名气 又看内涵

“大雅诗丛”（第一辑）中外国卷（4种）的作者分别是当代世界诗坛重量级的诗人：西尔维娅·普拉斯、曼德尔施塔姆、沃尔科特以及华莱士·史蒂文斯。世界诗坛著名诗人众多，诗歌出版资源丰富，为何单单选择这四位大师？“大雅诗丛”策划编辑吴小龙介绍说，在国外诗人的遴选上，丛书的出版思路是，首先，他得是世界性诗人、国际大师，要有较高的知名度；其次，国内有阅读需求，能在一定程度上弥补国内出版缺憾。十多年来，一些国际大师的诗歌作品在国内没有出版，或者绝版，读者想看又看不到，这是出版社寻求引进的目标。比如，此次引进的诺贝尔文学奖得主沃尔科特的《白鹭》，是迄今为止国内首部正式引进版权的沃尔科特诗歌作品。

谈到曼德尔施塔姆，除了以上原因，出版社还找到其更加巧妙的结合点——2013年，《曼德尔施塔姆夫人回忆录》在国内引进出版，该书频频登上国内各大好书榜单，更被不少读书媒体评为当年的年度好书。“理解曼德尔施塔姆首先应该读他的诗歌，我们由此选择这样一个契合点来与此呼应。”吴小龙说。

翻译水准：构建对等价值

优秀的诗歌有赖于优秀的翻译。在“大雅诗丛”的译者选择上，出版方的理念是：译者首先是诗人，同时还是诗歌作品的研究者，最后才是一个翻译家，出版社希望找到的是这三者的结合点。比如，普拉斯的《精灵》译者之一陈黎，其本身就是中国台湾地区知名的翻译家，同时也是辛波斯卡诗集《万物静默如谜》的译者，而且研究普拉斯长达二三十年。

“任何翻译都不可能绝对完美，但《白鹭》的翻译是比较成功的，甚至让我很惊异。”诗人、诗歌评论家、中国人民大学教授王家新如此评价《白鹭》的翻译。《白鹭》一书的译者程一身从事诗歌翻译多年，翻译过西方的诗论，也翻译过西方的佩索阿和其他诗人的作品，是一位训练有素的专业诗歌译者。

正如俄裔诗人、诺贝尔文学奖得主约瑟夫·布罗茨基所说：“翻译寻找的不是替代品，而是对等物。”对此，王家新非常赞同：“诗歌翻译，翻译的不是意思，而是要把诗歌翻译成诗，在吃透原文的基础上，还得在汉语的基础上重构一个具有对等艺术价值的文本。”比如，《白鹭》其中一首诗《码头之夜》的最后一句——“码头尽头那盏稳定的弧光灯下面”，王家新认为，这个“稳定”用得非常准确，前面写了很多混乱的情景，最后一下子就使得这首诗站住了。“一位译者，怎样使他的用词达到一种精确，而诗的精确不同于数学的精确，达不到这种诗的精确，你的诗歌就无法成立，就似是而非；达到这种精确，这首诗就站住了，成立了。”

图书装帧：大气古朴 去繁就简

在诗人、评论家、北京大学教授姜涛的眼中，“大雅诗丛”的装帧设计，和几位作者的写作风格贴得很近。“就是说颜色素雅，看起来不温不火，但是摸起来手感非常好。虽然低调，但是质量非常高。”

这套书的装帧设计，乍一看不太打眼，出版社也确实不是在追求打眼的效果。但在不打眼的背后，从封面到内文的版式设计却体现了一种考究。“除了阅读之外，我们不给读者增加任何负担。”其实做到这一点听起来比较容易，但做起来并没有那么简单。吴小龙认为，当读者阅读的时候，感觉不到形式的存在，这是阅读的最好状态。因此，“大雅诗丛”在内文版式设计上，正文当中除了一些必要的注释帮助读者来理解诗歌之外，都没有额外的装饰性内容，设计理念追求的是越简单越好，做到简洁、大方，不造成对阅读的干扰。

“雅者，正也，言王政所由废兴也。”大雅正声，是汉语诗歌的源头。一个“雅”字说出了中国诗歌两千年来端庄厚重的传统。