拙作《稻草人》，简笺老师译文，我的自评



稻草人

作者：龙洋



鸟们公然
把粪便堆满他头顶

他瞎子般眼睛虚空如黑洞
他哑子般嘴唇紧抿如上锁

它们有理由相信
他到死的技艺只是缄默

直到他露出骨骼
白森森地交插两把长刀


简笺老师译文：

◎ Scarecrow
by Long Yang

Birds openlyfill his head with feces
His eyes are as blind as black holesHis mute lips are as tight as a lock
They have reason to believehis skill to death is only to remain silent
Until he exposes his boneswhich are dreadfully palewith two long knives inserted



【龙洋创作谈】

       这首旧作写于2019年5月，是一个诗群的【看图说话】作业。承蒙《新诗简》【一首诗】栏目简笺老师译文，盛情推发，故由我动手，操刀解剖自己。

      稻草人是无奈和隐忍的，“鸟们公然/把粪便堆满他头顶”；稻草人内心灵台空明，行为习惯闭口不言，“他瞎子般眼睛虚空如黑洞/他哑子般嘴唇紧抿如上锁”；因此，世界有理由以为“他到死的技艺只是缄默”，说白了就是黔驴技穷。无数次风吹雨打之后，无数次岁月侵蚀之后，无数次轻蔑嘲笑剥离之后，他终于原形毕露：“直到他露出骨骼//白森森地交插/两把长刀”。

      诗的语言干净利落，绝无拖泥带水之嫌疑。物、我（稻草人与自己）交融不错，局部呈现完成整体意境。也能托物言志，有古典诗词韵味。不足之处在于稍显直白，不够含蓄。

2022.6.16
​