画堂春
思闺
和茅屋翁媪1314《春闺》
文/余纯治
倚栏独享暖风吹。
月圆悬挂桐枝。
动听乡曲入葱垂。
思绪翻飞。
树上凤凰嬉戏，
亲呢互爱迷离。
一杯红酒解愁眉？
芳意心知。
秦观体，词林正韵第三部
2021.4.2.
译文：
我倚靠栏杆边，独自享受着阵阵温暖的春风。圆圆的月亮悬挂在高大的梧桐树的枝丫上。远处一阵阵动听的家乡的歌曲声进入到我的耳垂。听着熟悉的乡音，我思绪翻飞，又想起了我远在家乡的爱人。
梧桐树上栖息着一对凤凰，它们在玩耍嬉戏，互相轻轻地啄着对方，神态亲密无比，让人看了羡慕的不得了，神往非非。一杯红酒喝下也解决不了我思念爱人的愁眉，你的芳心只有我知道。
注：葱垂，指耳朵，古代叫耳朵为龙葱。
思闺
和茅屋翁媪1314《春闺》
文/余纯治
倚栏独享暖风吹。
月圆悬挂桐枝。
动听乡曲入葱垂。
思绪翻飞。
树上凤凰嬉戏，
亲呢互爱迷离。
一杯红酒解愁眉？
芳意心知。
秦观体，词林正韵第三部
2021.4.2.
译文：
我倚靠栏杆边，独自享受着阵阵温暖的春风。圆圆的月亮悬挂在高大的梧桐树的枝丫上。远处一阵阵动听的家乡的歌曲声进入到我的耳垂。听着熟悉的乡音，我思绪翻飞，又想起了我远在家乡的爱人。
梧桐树上栖息着一对凤凰，它们在玩耍嬉戏，互相轻轻地啄着对方，神态亲密无比，让人看了羡慕的不得了，神往非非。一杯红酒喝下也解决不了我思念爱人的愁眉，你的芳心只有我知道。
注：葱垂，指耳朵，古代叫耳朵为龙葱。
注释：
附：
画堂春
春闺
词/茅屋翁媪1314
帘飘香雾绮罗吹。
满园粉蕊亲枝。
碧池溪畔柳丝垂。
彩蝶双飞。
巢里莺燕嬉戏，
柔情叠韵迷离。
夜窗敲雨捻愁眉。
芳意谁知？
秦观体，词林正韵第三部
2021.4.2.
译 文：
春天花儿开了，阵阵春风将窗帘掀起，花儿的香味透进我的闺房，我身上的丝绸衣也随着香风微微飘动，玉肌若隐若现。笑弯了腰的花朵贴近了树枝，好像花蕊和树枝在亲吻。一条小溪从院中穿过，溪水碧绿清澈，柳树飘垂着千万条柳丝，随风飘逸。成双成对的彩蝶绕着柳树，围着花儿在飞舞。
树上有鸟巢，屋檐下有燕窝，鸟在巢里嬉戏，燕在窝里唱歌，那种柔情、那种幸福让你看了神情都有点迷离，有点想入非非。晚上下起了小雨，斜风吹雨敲打在窗上，更加重了我的思念，双眉紧锁，愁脸不展，有谁知我的心意？
京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见