人生之路(译)
你微笑就会换来笑容,
你要哭涕就只能向隅,
这星球上的众生已有太多的破碎经历
像一个倔强的老人需要你快乐的气息
你歌唱山谷就为你伴唱,
你哀叹空气中没有回响,
回声只来自快乐的高歌,
安慰的低腔会慢慢遗忘。
你喜悦人们就向你聚集,
哀怨会把人们逐远,
都想吸取你所有的快意,
没人要你的怨气。
你高兴和人相处你的朋友遍地,
天天怨天忧人朋友就离你而去。
谁不想和你共享桃仁美酒,
你酿造的生活苦水全归你一个人尝
喜庆的聚会让你宾客满堂,
你没有热情,人们哪会注视你的院墙。
努力进取然后反馈社会让你自信幸福
你自曝自弃就得不到人们的帮助。
这神旨下漫长的人生火车上,
车厢正如教堂,
喜悦的聚会堂总给你的快乐留着地方,
可你一个个数数这些快乐的人啊
哪个没有痛苦地走过这窄窄的过堂。
你微笑就会换来笑容,
你要哭涕就只能向隅,
这星球上的众生已有太多的破碎经历
像一个倔强的老人需要你快乐的气息
你歌唱山谷就为你伴唱,
你哀叹空气中没有回响,
回声只来自快乐的高歌,
安慰的低腔会慢慢遗忘。
你喜悦人们就向你聚集,
哀怨会把人们逐远,
都想吸取你所有的快意,
没人要你的怨气。
你高兴和人相处你的朋友遍地,
天天怨天忧人朋友就离你而去。
谁不想和你共享桃仁美酒,
你酿造的生活苦水全归你一个人尝
喜庆的聚会让你宾客满堂,
你没有热情,人们哪会注视你的院墙。
努力进取然后反馈社会让你自信幸福
你自曝自弃就得不到人们的帮助。
这神旨下漫长的人生火车上,
车厢正如教堂,
喜悦的聚会堂总给你的快乐留着地方,
可你一个个数数这些快乐的人啊
哪个没有痛苦地走过这窄窄的过堂。
注释:
(译自美国诗人Ella Wheeler Wilcox 1883,她幼子夭折故此诗极具正能量)
所有评论仅代表网友意见