月亮啊,你为什么不开心
月亮啊,为何你面容惨白郁郁寡欢,
步履缓慢独自无言走在天边,
怎么神天之上也会这样,
猜你受了那个闲不住的丘必特爱的箭伤。
眼睛天天在诉说一个人爱情的阴晴,
从那里能断出你这个爱中人的心情,
加上缓慢的步履忧郁的面容,
我知道你和我一样中了爱的魔症。
月亮呀告诉我你那边痴恋会怎样?
愿意待在她身旁被认为无脑傻模样?
漂亮姑娘是不是也倚美自傲?
有了爱人被宠爱就算是真爱?
还是因被爱就觉得已拥有,甘作笼中鸟?
把讥讽痴恋的人叫坚贞,把他无情嘲笑?
月亮啊,为何你面容惨白郁郁寡欢,
步履缓慢独自无言走在天边,
怎么神天之上也会这样,
猜你受了那个闲不住的丘必特爱的箭伤。
眼睛天天在诉说一个人爱情的阴晴,
从那里能断出你这个爱中人的心情,
加上缓慢的步履忧郁的面容,
我知道你和我一样中了爱的魔症。
月亮呀告诉我你那边痴恋会怎样?
愿意待在她身旁被认为无脑傻模样?
漂亮姑娘是不是也倚美自傲?
有了爱人被宠爱就算是真爱?
还是因被爱就觉得已拥有,甘作笼中鸟?
把讥讽痴恋的人叫坚贞,把他无情嘲笑?
注释:
译自1580年菲力普.悉尼With How Sad Step,O Moon.可理解为痴恋男人自嘲的诗,格调不高,算作恋爱心理。
所有评论仅代表网友意见