云朵不是蒲公英的种子
河流不是嶙峋险山的腰带
渔鹰不是草木牛马羊兔的亲戚
月亮的诵经声不是蚂蚁过河的接地跳板

悬崖不是孤独的刀剑
也非吾佛种于尘世空气里的告示
风雨闪电不是驱逐悬崖的鞭子
太阳的血也并非惟一免费的动力资源

蚂蚁的眼底，翅膀会划伤天空
光阴疑似悬崖、悬崖也是山体的一部分
或曰脸书，拒绝踏月驾云凌空鱼跃
蚂蚁有石缝地裂，如何上来就如何下去

一枚落叶载不动一克秋天
流水不会拒绝落叶化作西去的小船
背不动悬崖，蚂蚁足下无悬崖
悬崖，仅仅是在等某些事物或某些个人


No cliff under the Feet of an Ant
By Tu Ba.
Tr.  Yang Xiubo

Clouds are not seeds of taraxacums.
Rivers are not the belts of craggy mountain.
Ospreys are not relatives of plants and some animals like cattle, horses, sheep or rabbits.
The chant of moon is not ants’ springboard used for crossing a river. 

Cliffs are not solitary sword,
Nor Buddha’s notice in the air.
Rain with wind and lightning is not the whip that drives the cliff away.
The blood of the sun is not the only free power resource. 

In ants’ eyes, wings could hurt the sky.
Time maybe a cliff, which is a part of the mountain
or a face picture which rejects treading on moon, on clouds or springing in the sky.
Ants could rise or fall along the fissures of rock or earth.

A leaf cannot load even a gram of autumn.
Water will not reject it as a boat floating westward.
Ants can not shoulder a cliff. There is no cliff under the feet of ants.
For cliff waits for only some people or something.