段乐三汉俳知识杂谈二十八：东明种汉俳
                 文/段乐三



      那年，我在新学校任教务主任，一次参加食品工程大专班课外活动，为他们谈怎样写作。他们即将春游，拟了一道写作题，叫《春韵》。有名同学向我提问：“老师，春之悠韵在哪里？”我风趣地说：“在你们食品工程学生的舌尖上，在我的诗歌里。” 

       这次，河南省韩思义老师代表《东明诗词》邀请大家写《春韵》，春之悠韵在哪里？看看，在天下诗人的感情中，在《东明诗词》的刊物上。

      2013年春，思义兄与我纸上和电话中几次交谈汉俳写作，并且邀请河南省老年诗词研究会掌门人何广才、宋恪震、王学庆、梁金玉、张玉琨、马景援、谷长发、王凯信等诗坛名流与我俩同写汉俳《慈母颂》，同年5月7日，便一同发表在新西兰国家大报《先驱报》中文版上。大半年后，世界华文作家交流协会又传来消息，这次汉俳同题诗《慈母颂》，有来自中国、新西兰、澳大利亚、巴西、德国、新加坡、美国、缅甸8个国家和中国北京、湖南、河南、河北、贵州、辽宁、广西、陕西、江苏、香港10个省市与地区共36名诗人作品，已经录入《2013年世界华文文学大事记》，河南诗人占居9人之多。

      为何汉俳能被世界华文文学界看好？ 

     我想， 首先是它宽松。创始人只设计了两个5字句和一个7字句即“5、7、5”17个汉字为一首诗的体型，要想写内容较多的题材，可以连作，也就是一个题目写两首或者写多首均可。

     其次是它自由。诗句可以每句随意套用各种格律来写，押平声韵或押仄声韵都行。也可以每句只讲点韵味并不完全依照格律。也可以完全不讲韵律，像白话式的新诗那么写。总之，写出味道就是诗。

      再其次是小巧。汉俳比较五绝，一首诗还要少3个字。字少来得快，灵感上来，停下脚步就能使用手机记下诗句，适应当代快速生活步伐。汉俳因为有以上优点，带来了国内和国外汉语诗人普遍关心和喜爱，带来了汉俳在全球华文文学领域迅速发展。

      信中，思义兄还要我说说对“小汉俳”的看法。小汉俳即“3、5、3”三句11字为一首诗，比汉俳更精短。汉俳之所以叫汉俳，是受日本俳句启发而用汉语文字创造的诗歌。我们知道，日本文字起源汉文，至今还有大量的汉字在日本的语言中运用。日本诗歌，是用发音组成的句子，有的音无实意，要组成音节后才能表达思想，没有汉字的内含、引伸那么丰富。日本俳句17个音，如果翻译成汉语诗歌，一般只需7个汉字便能将意思表达完全。所以，我们不要将汉俳与日本的俳句混为一谈。俳句是日本诗人用17个发音写成的诗歌，汉俳是中国诗人用17个汉字写成的诗歌，俳句是俳句，汉俳是汉俳，是有区别的。小汉俳来历简单，与汉俳同是三句为一首诗，只是句子比汉俳更短，字数比汉俳更少，写作比汉俳更难。所以，我们也不要将汉俳与小汉俳混淆不清，不要因为“小汉俳”这种诗歌品种带了“汉俳”二字，错把小汉俳当成汉俳看待。

    东明种汉俳/春风说好抚名牌/诗花天下开



                       2014年3月27日·长沙



注：原载河南省《东明诗词》2014年第1期



（段乐三，湖南南县人，中国诗歌学会、中华诗词学会、中国散文学会、中国报告文学学会等会员，中国小说学会入典作家，中国历史史料学学会理事，中国汉俳学会常务理事，中国汉俳百家诗人，风雅汉俳学社社长，当代俳诗诗人学会会长，《汉俳诗人》杂志主编。在国内与美国、德国、法国、日本、巴西、新西兰、新加坡、加拿大、澳大利亚等国报刊和出版物发表诗歌、散文、小说和学术论文六千余件，有的录入学生课本与选为补充教材，有的被中国科学院评选为国家社会科学成果，有的被翻译成英文和日文，出版个人单行本53部与《段乐三文集》13集。）