亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                  
          哞哞新译    
  泰戈尔诗集《吉檀迦利》              
          第 86 首

        死亡之神啊，
       你的仆人来敲我家的大门。
       他越过风云莫测的大海找到我的家门，
       是来传送你召唤我的檄文。

       夜色黑沉沉，
       我怀着畏惧的心，
       点燃灯火去开门，
       鞠躬欢迎你的仆人，
       因为他是以你信使的身份来临。

       我含泪合掌礼拜你的仆人，
       在他的脚前我用心中的真诚伏下我身，
       用我全部的财产礼拜你的仆人。

       他完成使命便返身离门，
       在我的黎明中留下阴魂，
       家里冷寂萧条又酸辛，
       只剩下孤独的我一人，
       作为最后献给你的祭品。

                     2018年10月15日早晨
                    草就于北京51路公交车
 
        译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                         冰心译文
　　死亡，你的仆人，来到我的门前。他渡过不可知的海洋临到我家，来传达你的召令。  　　
       夜色沉黑，我心中畏惧——但是我要端起灯来，开起门来，鞠躬欢迎他。因为站在我门前的是你的使者。  　　
       我要含泪地合掌礼拜他。我要把我心中的财产，放在他脚前，来礼拜他。  　　
      他的使命完成了就要回去，在我的晨光中留下了阴影；在我萧条的家里，只剩下孤独的我，作为最后献你的祭品。 

                       吴岩译文
       死亡，你的仆人，来到我的门口。他渡过不可知的海， 给我带来你的召唤。
      夜是黑暗的， 我的心是害怕的——然而我
还是要拿起灯来，打开大门，鞠躬欢迎他。因为站在我门口的， 乃是你的使者。
       我要含着眼泪，合掌礼拜他。我要把我心
中的财富放在他的脚下， 以此礼拜他。
      他完成了使命便将回去， 把一个漆黑的阴
影留给我的早晨； 而在我凄凉的家里， 只剩下我孤零零的自己， 作为献给你的最后一次祭品。