亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                  
           哞哞新译    
  泰戈尔诗集《吉檀迦利》             
           第 23 首

       在这暴风雨的夜晚，
       你还在爱的旅途上蹒跚，
       夜空象有失望的人哀声哭喊。

       我，今夜无眠，
       不断地开门瞭望黑暗的外面，
       希望我的朋友就在眼前。

       可是我什么都看不见，
       我不知道你在哪条路上浪漫。

       你是在漆黑江河的岸边? 
       还是在遥远森林的边缘 ？
       盼望你走出黑夜的谜团，
       摆脱迂回的曲径来到我的身边。

                       2018年7月10日深夜
                                草就于家
                   
       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                          冰心译文
　   在这暴风雨的夜晚你还在外面作爱的旅行吗，我的朋友？  　　
       天空像失望者在哀号。  　　
       我今夜无眠。我不断地开门向黑暗中了望，我的朋友！  　　
       我什么都看不见。我不知道你要走哪一条路！  　　
       是从墨黑的河岸上，是从远远的愁惨的树林边，是穿过昏暗迂回的曲径，你摸索着来到我这里吗，我的朋友？ 

                        吴岩译文
       你是在这暴风雨之夜， 在你的爱的旅途上
跋涉吗，我的朋友？天空象个失望的人在呻吟哀号呢。
       我今夜毫无睡意。我一再打开大门，向门
外黑暗中张望， 我的朋友！
       我眼前什么也看不见。 我不知道你所走的
道路在哪儿！
       你可是从漆黑河流的昏暗岸边， 经过遥远
的颦眉蹙额的森林边缘， 穿过幽暗深处的迷津，迂回曲折地来到我的身边， 我的朋友？

分享：