亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                 
             哞哞新译  
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》                
              第 6 首

       请你摘掉这朵花，
       赶快拿走吧，
       不要迟疑啦！
       我怕它枯萎落下，
       掉在尘土里腐化。

       也许这朵花配不上你花冠的奢华，
       但是我还是请你把它摘下，
       用你采摘时的痛苦一霎,
       来换取他受宠爱的光华。
       白昼不知不觉地走向晚霞，
       我担心供献的时候没有这朵花。


       虽然它是颜色不艳香气不浓的花，
       但是还是请你把它作为礼拜用花。
       趁着还有时间选摘鲜花，
       你就把这朵花采摘了吧！

                             2018年6月19日傍晚                                         
                          草就于北京51路公交车

       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                            冰心译文
　    摘下这朵花来，拿了去罢，不要迟延！我怕它会萎谢了，掉在尘土里。  　　
       它也许配不上你的花冠，但请你采折它，以你手采折的痛苦来给它光宠。我怕在我警觉之先，日光已逝，供献的时间过了。  　　
       虽然它颜色不深，香气很淡，请仍用这花来礼拜，趁着还有时间，就采折罢。

                           吴岩译文
       摘下这朵小花，拿走吧。不要迁延时日了！我担心花会凋谢， 落入尘土里。
       也许这小花不配放进你的花环， 但还是摘
下它， 以你的手的采摘之劳给它以光荣吧。 我担心在我不知不觉间白昼已尽， 供献的时辰已经过去了。
       虽然这小花的颜色不深， 香气也是淡淡的，
还是及早采摘， 用它来礼拜吧。