海里的鱼儿静悄悄，
        陆上的走兽在喧闹，
        天空的飞鸟在鸣叫，
        静默、喧闹和喊叫，
        人类都包容和兼有。
 
 
        附录:
                       郑振铎译文
       水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。　
       但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。

                         吴岩译文
       海里的游鱼是静默的，陆上的走兽是喧闹的，空中的飞鸟是鸣啭着的。但，大海的静默，陆地的喧闹，天空的音乐，人都兼而有之。
              
               哞哞理解的泰戈尔诗情
       人的性格要开朗，具有多样性，该沉默的时候沉默，该喧闹的时候喧闹，该喊叫的时候喊叫。