酥油灯切开胎衣时
赛尔山的露水正在草尖受洗
呼麦声穿过陶布秀尔的腹腔
成为我第一声啼哭的和弦
羊皮卷上的传说在摇篮边发芽
长成我脚踝缠绕的牧草
那年暴雪封山时
祖父攥着他祖父的银碗盛接星辰
那蒙古包摇曳的微弱灯光里
藏着被风干的《江格尔》残章
木锥蘸着木炭灰抄写
每个字都驮着整部草原史
在套马杆的体温接成的长路上
红砖房升起第一缕汉蒙混血的炊烟
盛奶的皮囊里装着未写完的史诗
铜壶里发酵着史诗的酵头
直到某个雪夜发现
孩子的蒙古袍上绣着我丢失的母语
如今我的皱纹里住着迁徙的部族
台灯是最后一座不灭的佛灯
泛黄的史诗在赞丹桌上摊开
江格尔的缰绳正勒住时光断崖
格斯尔的箭镞也挑破汉语的茧房
墨水瓶里沉睡着五千道年轮
墨迹爬行时总有血脉到韵律脱落
直到所有韵脚都找到归巢的雁阵
直到我的白发漫成银河般的哈达
裹着边寨的月光向永恒迁徙
赛尔山的露水正在草尖受洗
呼麦声穿过陶布秀尔的腹腔
成为我第一声啼哭的和弦
羊皮卷上的传说在摇篮边发芽
长成我脚踝缠绕的牧草
那年暴雪封山时
祖父攥着他祖父的银碗盛接星辰
那蒙古包摇曳的微弱灯光里
藏着被风干的《江格尔》残章
木锥蘸着木炭灰抄写
每个字都驮着整部草原史
在套马杆的体温接成的长路上
红砖房升起第一缕汉蒙混血的炊烟
盛奶的皮囊里装着未写完的史诗
铜壶里发酵着史诗的酵头
直到某个雪夜发现
孩子的蒙古袍上绣着我丢失的母语
如今我的皱纹里住着迁徙的部族
台灯是最后一座不灭的佛灯
泛黄的史诗在赞丹桌上摊开
江格尔的缰绳正勒住时光断崖
格斯尔的箭镞也挑破汉语的茧房
墨水瓶里沉睡着五千道年轮
墨迹爬行时总有血脉到韵律脱落
直到所有韵脚都找到归巢的雁阵
直到我的白发漫成银河般的哈达
裹着边寨的月光向永恒迁徙
注释:
想诉说少数民族语言文字翻译工作者心底的感慨。
所有评论仅代表网友意见