衡阳雁：自古以来大雁南飞，因为有衡山阻挡，最远能到达衡阳，此处代指我无法回到故里； 楼兰：代志向； 半山：王安石的号，相传王安石进京赶考时，曾路过一户人家正在为女招亲，要求接上此户人家的上联，方可娶为妻。此时王安石正忙着进京赶考，没能对出，在他进京赶考后，不仅对出下联娶上媳妇，还高中状元。 译：独自一人凌受漫天飞雪，这便是寒冬独有的风情吧，大雁正如时光般悄无声息地远去。 时光飞逝，我如同那大雁一样飞不过衡山一样以是许久未回到那个地方，我儿时的梦想也已遗忘，那个女孩你还记得曾经那美好的日子吗？ 那个时候，杨柳依然青葱，你我折下柳芽，将其错当茶叶，品味了茶圣的忧愁。 想来你现在正独椅在楼台上等我，却失望地看着东风走过，门前的上联还没有人能对像凤求凰那样完美的对联，你也没有寻到完美的公子。 你想必在想我此去已有十年之久，还记得你吗？