昨日 雨下了一宿，
冰冻了天地。
也凉透了我心。

狂风嚎叫，
卷起片片落叶
冲我咆哮。

今晨，迎着凄厉的冷风，
大片雪花在空中狂舞。
苍凉一地。

天空穿着灰白的丧服，
伴着风的哀鸣，
为秋的离去举行
盛大的葬礼。
将我抽打得
红一块，紫一块。
从未见过这样的
景象。

望着初冬的景致，
想起人世
的苍凉
那是何等的相似？
不寒而栗。

啊，我的亲人，我的家乡，
你们是否 准备挺过这风雪的日子？
啊，亲爱的朋友，善良的人们。
他们能否熬过这冰冷的世界？

愿上帝赐福亲人。
愿上帝祝福朋友。


 EARLY WINTER 

Yesterday , it rained all night long ,
getting the earth to sky cold,
cooling my heart .

The wind was howling violently ,
sweeping the leaves away from the ground .
shouting at me .

Today ,greeting a chilly wind 
flakes of snow are dancing in the air crazily .
with the land so white 

The sky  around here in grey ,
the wind whistling so hard ,
announcing the end of autumn .
I am freezing blue and red .
what a sight I have never seen before .

Looking at the sight of early winter ,
I am thinking of the world of coldness ,
trembling with fear 

AH , my hometown and family 
Are you  ready to struggle against snowy days ?
AH , my dear friends and kind people  ,
Are they ready to live through the cold world ?
a world of evils 

oh , my God 
bless my family  forever 
oh , my God ,
bless my friends forever .