老友重聚 

我们已经完全变成 

二十岁的时候我们与之抗争的东西。 

（范晔/译） 

严重背叛 

我不爱我的祖国。 

她抽象的光芒 

无法把握。 

不过我愿意（虽然不大中听） 

献出生命 

为了她的十个地方， 

一些人， 

港口，森林，要塞，荒漠， 

一座废弃的城市，灰暗，畸形， 

她历史上的若干人物， 

山峰 

——以及三四条河。

（范晔/译） 

诗人们的生活 

致力于诗歌，没有幸福的结局。 

诗人们最终会失去理智。 

像牛羊那样被肢解 

或者被乱石砸死， 

抛进海里。 

或者嘴里被塞满氰化玻璃。 

或者死于酗酒、吸毒、贫困。 

或者更糟：那些官方诗人， 

痛苦地住在名叫全集的石棺里。

（朱景冬/译） 

画花 

他在画他的花， 

敌人未宣战就侵入了他的国家。 

战斗和失败接连不断， 

他依然在画他的花。 

抵抗侵略者知道恐怖的斗争已经开始， 

他坚持画他的花。 

为非作歹的敌人终于被打败， 

他继续画他的花。 

现在我们都承认，面对恐怖他很勇敢， 

因为他始终没有停止画他的花。

（朱景冬/译）

蚂蚁 

蚂蚁在杂草下的路上奔忙， 

嘴里叼着沉重的东西， 

它们有自己盲从的纪律 

和垒砌的意志。 

既不问自己为何而生， 

什么是它们劳碌的目的， 

也不问它们的疲倦证明什么。 

它们的活动自由随意。 

它们没有自我， 

也没有野心， 

对光阴的流逝毫不在意。 

它们知道自己之所以在这里， 

因为这里有蚂蚁， 

必须不停地走路， 

以防被踩死和有毒的东西， 

让这个星球不会变成 

另一块荒凉的、没有蚂蚁的陆地。

（朱景冬/译） 

何塞•埃米利奥•帕切科（José Emilio Pacheco，1939—），墨西哥诗人、小说家、散文家和翻译家。帕切科的诗歌朴实、自然，注重历史意识和道德寓意，有时像是在对话，有时又仿佛在沉思，或自言自语，常常在不经意中给人以启迪，艺术的轻盈中包含着思想的深沉。