我们将不会从同一只杯子

我们将不会从同一只杯子 

喝水，或是饮甘甜的美酒， 

我们不会在清晨亲吻， 

而黄昏时一起眺望窗口。 

你呼吸着阳光，我呼吸着月亮， 

可我们在同一的爱情中生长。 

我真诚温情的朋友总在身边， 

与你相伴的是你愉快的女友。 

我明白你灰眼睛的慌乱， 

你是我伤痛的罪魁祸首。 

我们不会更多地短暂约会。 

因此我们的安宁应该珍惜。 

只要你的声音在我的诗中歌唱， 

在你的诗中散发我的气息。 

呵，如同篝火，无论是忘却，还是恐慌。 

都不会将它吹熄 

假如你知道，现在我是多么想亲吻 

你干燥的、玫瑰般的双唇！ 

送朋友来到前厅

送朋友来到前厅， 

我站于金色的光尘里， 

有庄严的钟声 

从隔壁的钟楼上响起。 

你将被抛弃！这臆想出的话语－ 

难道我是一朵花或是一封信？ 

而目光已变得坚强 

注视着窗间渐暗的穿衣镜。

我不会乞求你的爱情

我不会乞求你的爱情。 

它如今放在可靠的地方。 

相信吧，我不会给你的新娘 

写去醋意十足的书信。 

但请接受我英明的建议： 

让她读一读我的诗歌， 

让她保存好我的相片，—— 

新郎官们都是如此可爱！ 

较之友好的幸福交谈 

和最初的温情时光的记忆， 

这些愚蠢的女人更需要 

胜利的充分感觉…… 

当你与自己爱侣生活 

幸福的感觉所剩无几 

而对于腻烦的心灵 

一切都立刻变得令人厌恶—— 

在我的庆祝晚会上 

请你不要来。我不认识你。 

我对你又能有什么帮助？ 

我不能医治好你的幸福。 

1914年 

（以上三首诗译者均为晴朗李寒）

阿赫玛托娃（1889-1966）是俄罗斯文学史上最著名的女诗人之一。有“俄罗斯诗歌的月亮”美称。她和第一任丈夫古米廖夫同是阿克梅派的杰出代表。命运多劫，而创作不止，一生出版的诗集有《黄昏》、《念珠》、《白色的云朵》、《车前草》、《耶稣纪元》以及长诗《没有主人公的长诗》、组诗《安魂曲》等。

她出生于奥德萨一个海军工程师家庭，1910年与诗人古米廖夫结婚。与丈夫、曼德里施塔姆等人组建了俄罗斯“白银时代”的著名诗歌流派“阿克梅派”。1912年，她的第一部诗集《黄昏》问世。此后陆续有诗集《念珠》、《车前草》等出版。

十月革命后，古米廖夫被处决，阿赫玛托娃受牵连，很少发表诗作。三十年代，她的儿子两次被捕，她依据自己的亲身遭遇，写下了她一生最重要的组诗《安魂曲》(1934-1940)。这是一部抒情组诗，抒发的是一个母亲在儿子无辜被捕后无比痛苦的心情，以及对造成这一切的错误政策的愤懑与不平。《安魂曲》虽然有着诗人自身的遭遇，但她的诗是献给所有人的。她关心的不仅仅是自己的儿子，还有祖国和人民的命运。全诗230余行，分为献诗、前奏、判决、致死亡等6部分。组诗当时未能发表，直到1987年才问世。

卫国战争中，阿赫玛托娃写下了许多爱国主义诗篇。1946年，她曾遭受不公正的批判，五十年代后期才得以恢复名誉。长诗《没有主人公的歌》(1940一1962)是其诗歌创作的总结。此外还著有《光阴飞逝》等。安娜·阿赫玛托娃是现代俄罗斯文学史上最富魅力而又复杂的文学现象之一。她以其传统而又自出机杼的诗艺，在众多的白银时代女诗人中高出一头，她早年以撷取生活的戏剧性细节表现恋爱中人物的心理活动而见长 。在走过了偃蹇多舛的生活道路之后，诗风变得开阔而苍凉，形式上也随之转变。