一片来自圣彼得堡的枫叶

叠压在你翻开的《十月即景》之上

在一列经停站不明的高铁列车上

一个中国读者在他的国家读着你

前往海边

阅读俄罗斯却没有顺道瑞典

他因此和你的生前擦肩而过

不知道停在北欧内陆的拖轮带没带走你的离开

孤灯的信号或者在中途走失

并没有到达东方的彼岸

但这里的树已经被另外一些东西带走

回家路上

蘑菇不知所踪

没有了那些呼救的手指

这片土地已经不会哭泣

寂静

唯一的动静

是那个读着你的诗去向海边的列车

                                                              2015.9.25.

   附：托马斯·特朗斯特罗姆

                 十月即景

拖船锈痕斑斑，它为何停在远离大海的内陆？

这是一盏熄灭在寒冷中的沉重的孤灯。

但树有强烈的色彩。信号传向彼岸！

有几颗好像渴望被带走。

回家路上，我看见钻出草坪的磨菇。

这是一个呼救者的手指。

那人在黑暗的深底啜泣。

我们是属于大地的。