察觉到感兴趣的对象，心里斟酌：
“是否太过突兀，是否愿意？”
想到每次踏出的步履，走向前去——
“您好，您有一种独特魅力，
   就像是草地上的奶油蛋糕，
   亦或者是午间的咖啡伴侣[1]，
   我能否有幸和您一起闲聊？”
闲聊是人们渴望通话的电话响铃，
是试图靠近彼此的，发出的声音，
能把陌生的“他们”变成“我们”——
“您对心理学有一定兴趣吗？
   我们正好都喝的是鸡尾酒，
   让我想起了一个相关效应[2]：
   注意力集中在某人的身上，
   总会无意识忽略背景声音，
   就像我们集中在这句话语。
   背景播放的，萨蒂作曲的，
   《裸体舞曲其一》[3]钢琴曲，
   已经被听觉系统选择屏蔽。”
也许人们像是深海潜匿的深潜者[4]，
承纳一切黑暗与无法表现的言语，
也许人们也像满怀威严的撒拉弗[5]，
是纯粹只有光与思考的炽爱神使，
但人们好像也不是，在闲聊中寻觅——
“有趣的是，在这个效应里，
   一旦听见相关的一些声音，
   例如，我们的名字，或是，
   母亲的声音，朋友的呼唤，
   听觉会立刻转移注意，而，
   关注那个声音，回归自己。”

这也许就是名为闲聊的一门技艺，
在人们关系之前，也在关系以内。

注释：
[1] 咖啡伴侣，是一种通常用于添加到咖啡中的乳制品或非乳制品替代品，用以改善咖啡的口感和风味，是一种受欢迎的咖啡添加剂。
[2] 相关效应指的是认知心理学中的“鸡尾酒会效应”。
[3] 《裸体舞曲其一》指的是法国作曲家埃里克·萨蒂所作的《Gymnopédies no.1》钢琴曲。Gymnopédies源自古希腊代斯巴达祭祀太阳神的祭典，意为年轻人赤裸着身体在神殿前献上神圣的舞蹈，这种舞蹈象征着庆祝胜利和丰收。《裸体舞曲》因其独特而神秘的旋律，被誉为是最美的“背景音乐”和“催眠曲”。
[4] 深潜者，是克苏鲁神话中的一类生物，最早出现在洛夫克拉夫特于1931年发表的短篇小说《印斯茅斯的阴霾》(The Shadow Over Innsmouth)中：“它们那嘶哑的、尖锐的喉音……传达了其面部所无法表现的，一切黑暗的感情。”
[5] 撒拉弗，是神的使者中最高位者，天使之首炽天使，爱和想象力的精灵，做歌颂神。祂是直接和神沟通的角色，是个纯粹只有光及思考的灵体，并对炽爱产生共鸣。在天使群中甚持威严和名誉。