露溢芳兮，檀香扑鼻，寻兰君子，东山朔迷。
行荒纤侧，溪语泠泠，寻溪所语，下现小溪，沿溪而行，梨树倚水，蛇鳞缠枝，梨苞坠溪。

顾视东岸，船隐伊人，幽幽芳息，春溢香愁，声若脆鹂。
清风托帆，魅影依依，婉若画姬，回眸笑兮，醉人心脾。

溪纱凄凄，渐行渐离，缘岸求兮，倩影迷离。

既得路兮，心然悲矣，衔泪书笔，东山姬记。

…………………译文（文学基础不实，直译而已，如有不妥之处，点指为谢！）
（起段：露珠从花儿滑落，幽幽檀树的芳香扑鼻而来，清晨，去东山寻找兰花的君子迷路了。）

中章：（他走到荒芜的小道的两侧，听到了小溪泠泠细语。于是就寻着溪水歌唱的方向找到了溪水，沿着小溪畔行走。溪水岸边倚靠着许多妖娆的梨树，蛇的鳞片缠绕在梨树枝头，含苞待放的梨花朵儿坠落在了溪水里头。）

潮头：（他回头向河对岸望去，一艘船隐沒了一个美丽的伊人，她那幽幽的体香啊！像春天稻田里的丁香溢出来的忧愁般，她的声音好似那黄鹂鸟的啼叫般清脆
潮浪：（清风清托起了船上的长帆，她的影儿啊依依动人，好似那画中的美姬一般，回过头来对着我（意译），让人的心儿都为她沉醉）

潮尾：（小溪表面飘起了层层雾纱，她逐渐离我远去了。沿着溪水两岸寻找她！可是她那忧怨的影儿啊！离我越来越远）

潮落：（于是就我找到了出山的路，然而我的心里却十分的悲伤，流着泪儿写下了这片东山姬记）