是多么忧伤动人的旋律
当欢快悦耳的手风琴和吉它声响起
在欢快和无畏的勇敢中
如此巧妙地隐藏着那真正动人心弦的忧伤

你在风景如画的山地之国南斯拉夫
在那样一个美妙的清晨
在那太阳初升的晨曦那淡淡的薄雾中
在那露珠慢慢消失的山间小路上
你步履轻快
然而你美丽的眼睛中写满了忧伤

啊---朋友再见

那一天早晨从梦中醒来
啊朋友再见吧再见吧再见吧
侵略者已闯入我的家乡
我已经不能再忍受游击队请带我走
如果我在战斗中牺牲
请将我埋在高高山岗
再插上一朵美丽的花
后来的人们经过时都会说这是多么美丽的花

爬过了沼泽趟过了小溪
战斗在山岗与高地
当小草在炮火中渐渐枯萎
当战地黄花依旧鲜艳芬芳
秋风如梦幻般吹过的时候
你的目光变得迷离悠远
你的耳边依然回响着这首歌
啊----朋友再见