史蒂文斯:徐缓篇(4)

作者:史蒂文斯/文 张枣/译   2016年07月29日 09:39  中国诗歌网    298    收藏

    世界是我自身。生活是我自身。

  神在我中,要不就根本不在,

  世界是一种力量,而不仅仅是存在。

  信仰的丧失是一种成长。

  人们占据了思想的空间。

  有主见的生活比没主见的生话吏接近生活,思考是生活。

  诗歌不受限于单一的功用,不像显而鉍见的现实如果社会变革是深剡的,每个人都会出现态度。

  诗歌寻找那不可言说的事物。

  诗歌本身是新的题材。

  天真是诗歌的源泉之一。

  诗歌是野鸡隐遁于树林中。

  我们从不能通过智力抵达。但通过情感,我们总是在抵达,比如诗歌、幸福、高山、远景。

  想象力消耗了现实中的一些东西。


  诗人是一个神,或者说年轻诗人是一个神。

  老年诗人是流浪乞丐。

  如果说心智是世界上最恐怖的力貴,那么它也是唯一能帮我们抵御恐怖的力童。或者说,心智是世上最恐怖的力量,那主要是因为它是唯一能帮我们抵御它自身的力量,现代世界是建立在这个观念上的。

  诗人代表了这样的心智:这心智恰好帮我们抵御了它自己。

  英雄在熟人中很难是英雄。

  谈谈诗人的作派诗人的名望是诗歌名望的一部分。诗歌的名望是诗人名望的关键。

  世界听命于最强的心智,不管这强力是明智的还是疯狂的,狡猾的还是善良的。

  每首诗都是一首诗中之诗。

  诗的原意在诗的文字里。

  对生活所怀抱的诗意胸襟要大于任何一首具体的诗,认识到这一点就是开始认识诗的精神。

  因某些人的去世,世界变得无知。


  诗歌是语言之欢。

  词语即另类的万物。

  只有一个高贵的人种才能演化一个髙贵的神。

  如果回答是无聊的,那是因为问题是无聊的,

  除非生活充满乐趣,否则生活一无是处。

  生之乐趣在于参与,而不是袖手旁观。

  或许,一个虚构的世界是乐趣全无的。

  事实的终点并非想象的起点,而是两者的终点。

  坐在公园听蚱蜢,或坐在公园听教堂钟声,是在听两个往昔,还是在听一个现在和一个往昔?

  乐趣是什么?是喜欢的一种类型吗?

  人不能一味追求摩登,如果还有其他那么多要紧的事。

  爱追问的人其实是想达到一个点,从那起,再没有可问的了。

  除了诗歌,我没有生活。确实如此,如果我的生活除了诗歌而无别的事。

  有一个自然界在吸纳各种暗喻的混合。

  诗人的世界有赖于他冥想的世界。

  诗歌欲伟大,在于它能否探索伟大的思想,或者说伟大的感情。想象整个世界要比想象一个细节来得快。

  ―定有某种让我们飞翔的翅膀。


  诗歌是对心智的一种治疗。

  生活的现代复制者,包括摄影,都排斥了生活,我们咽下邪恶,因莕良而呛咳。

  我们喜欢世界,不因为什么。

  在天空里创造大地的心智和在大地上创造天空的心智一定是同一个。

  对美国文学而言,最不适宜的源头就是英国,因为美国人的感性不是英国似的。

  诗歌是治理天下的日常必要性的一种反应。

  诗歌应该刺激生活的感受和生命的感受。

  现实界是诸神的真正中心。

  一首诗未必释放一种意义,正如世上大多数事物并不释放意义。

  新(不是新奇)可能是个人的诗歌创作中最高的价值。即使是对新的炫耀也是有价值的。

  世上没有比现实更伟大的了。正是在这种困境中,我们必须将现实当作唯一的天才来接受。

  人即想象力,想象力即人。

  微妙地体验经验,就是去理解世界的复杂和表象的错综。

  诗歌常常是对表象各元素的揭示。

  文学是不正常地创造一种正常的幻象。


  诗歌革新了经验。

  原创逃离了重复。

  诗歌的理论是诗歌的生命。

  用鲜活的面包喂养我的羔羊……上帝的荣光就是世界的荣光……

  在现实中找到精神……关注现实

  诗歌的理论就是生活的理论。

  最常识的常识看到的客体就是现实。

  诗歌不断地要求一种新的关系。

  现实并非一如所见。现实里有那么多可以变成一如所见的现实。

  现实所缺乏的是一种生命的新活力。

  法语和英语构成一个语种。

  人的无知是人的大资本。

  命题上帝即想象,被想象之物即想象者。第二个命题把被想象之物等同于想象者,因而,我推测,想象者是上帝。

  对诗人而言,诗歌是,或应该是快乐和满足之源,而不是名誉之源。

  诗歌之乐是一个宝贵的特征,但它必须是一个遣词造句的特征。

  现实是陈腐的,我们通过暗喻逃离它。只有在暗喻的王国,我们才变成诗人。

  有些物体更容易激发暗喻。一个茶杯比整体世界更容易接纳暗喻。

  诗歌找出了人与亨实的关系。

  人征服自然的能力是想象力。

  想象力是唯一的天才。


  想象是心智的自由,因而也是现实的自由。

  用辛勤获取成功,这是一个可人的理想。

  成功意味着与智者同乐。

  试想:一个有精神力量的幸存者,曾请教过他的同代人如何行事,如何思考,或写哪种乐曲,试想想这些。

  从长远的观点看来,真理并不重要。

  诗歌缔造了一个别致星球上的虚构生存。星球有变,这个定义也得变,所谓别致只是一个比喻而已。


    摘自《最高虚构笔记》,斯蒂文斯著,陈东飚、张枣译。

扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 迎向太平洋的风——上海城市诗人社《城市诗人2023》分享会举办
  2. 瑞箫自选诗集《梦游者》出版
  3. 以文学之笔绘就恢宏壮丽的抗战画卷
  4. “山河迹忆——手稿里的抗战中国”特展
  5. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛
  6. “我在南京的日子”|第三届青春三行诗创作大赛
  7. 今晚8点|诗歌大擂台(第32期)
  8. 百年丁香诗会·第二届全球华语诗歌征集活动启事
  9. 2025西林诗汇征稿启事
  10. 关于“每日好诗”“头条诗人”栏目调整改版的公告
  11. 完整榜单>>
  1. 抚远观日 | 白庚胜
  2. 直播预告 | 中国诗歌地图 · 嘉兴儿童诗专场
  3. 青春诗笔写新篇——由《当代青年诗词一百人》想到
  4. 新时代少数民族诗人展之七:杨静的诗
  5. 每日好诗第485期(旧体诗)入围作品公示
  6. 新时代少数民族诗人展之六:龙树荣的诗
  7. 中国诗歌学会赴山丹采风调研
  8. 回归真诚的自然诗歌书写
  9. 爱情诗歌的常态与异化写作——从诗集《骑着月亮飞行》谈起
  10. 诗歌大擂台第32期“十佳诗歌”评选(C组)
  11. 完整榜单>>
  1. 关于“每日好诗”“头条诗人”栏目调整改版的公告
  2. 百年丁香诗会·第二届全球华语诗歌征集活动启事
  3. 《诗刊》社融媒体中心正式成立,引领文学刊物数字化转型新篇章
  4. 每日好诗第481期(现代诗)入围作品公示
  5. 中国诗歌网推出AI电子诗集功能
  6. 创作谈:现实与梦想的连接点
  7. 每日好诗第484期(旧体诗)入围作品公示
  8. 每日好诗第482期(旧体诗)入围作品公示
  9. 2025西林诗汇征稿启事
  10. 每日好诗第482期(现代诗)入围作品公示
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  4. 关于诗和诗人的有关话题
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  10. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  11. 完整榜单>>